2006年08月22日
英語サイトを日本語化する「Japanize」
日経BP『YouTubeやflickrなど英語サイトを日本語化する「Japanize」，サイボウズ・ラボの奥氏が公開』より
サイボウズ・ラボはYouTubeやflickrなど英語サイトのメニューを日本語化するFirefoxの拡張機能「Japanize」を開発した。
さっそく、Firefoxに「Japanize」をインストールしてYou Tubeを見てみました。
なんだか、「元々から日本語のサイトだったのかな」という錯覚をしてしまいます。
日本語化されるのはメニューだけで，コンテンツまでは日本語化されない。しかし，人手で翻訳したテンプレートに基づくことで，機械翻訳でに比べ自然な日本語で利用できるという。
メニューだけでも日本語になっているだけでも、英語が苦手な人や普段英語サイトを見ない人にとっては、接しやすいサイトになりそうですね。
ネットって、独自の言い回しや専門用語があるので、慣れてない人には分かりづらいですからね。
Firefoxの右下に表示されるJapanizeのアイコンをクリックすることで日本語化を有効にしたり無効化したりできる
ステイタスバーの日本の国旗アイコンをクリックすると、赤丸がグレーになり、更新したり、別のページに移動すると英語表示に戻ります。
