「英辞郎 on the Web」における英和・和英辞書での検索語ランキング

今回の調査では、平日と土日の利用シーンの違いや和英検索の利用のされ方、PC と携帯のユーザー層の違いなどが明らかとなった。期間は2006年11月15日から11月21日。

PC 版の平日のランキング
1位「provide」
2位「as」
3位「対応」
4位「confirm」
5位「available」
6位「appreciate」
7位「process」
8位「assume」
9位「appropriate」
10位「issue」

平日だけあって、ビジネス分野でよく使われそうな単語が多いですね。

土日になると、1位は「Xmas」、8位に「present」がランクインしたようです。
この季節にあった単語ですね。

また、土日でも「as」は2位、「provide」は5位に入ったそうです。

和英ランキング
1位「対応」
2位「確認」
3位「検討」
4位「内容」
5位「担当者」
6位「状況」
7位「調整」
8位「処理」
9位「条件」
10位「対象」

なんだか、こうやって並べてみると、固い単語ばかりですね。。
ビジネスでの使用が圧倒的に多そうです。

これに対し、携帯向けサービス「ポケット英辞郎」では以下のようなプライベートで使われていることが分かる結果になったそうです。

1位「大切」
2位「永遠」
3位「ずっと一緒」
4位「絆」
5位「幸せ」
6位「love」
7位「ずっと」
8位「おめでとう」
9位「運命」
10位「with」

愛情溢れる言葉が多いですね。