2007年12月18日
「～してクダサイ」は「～してください」なのか「～して下さい」なのか？
夕刊フジBLOG『「クダサイ」の使い方―「ください」と「下さい」の書き分け』より
先日、公立学校の教頭先生らと話し合う機会があり、そこでこんな質問を受けた。学校で配るプリントなどに書く場合、「～してクダサイ」は「～してください」なのか「～して下さい」なのか―といった内容だった。
「～してクダサイ」は「～してください」なのか「～して下さい」なのか？
これ、僕もすごい悩みます。。ひらがななのか、漢字なのか？
そして、どっちが正しいのか分かりません。。
どっちが正しいのでしょうか？
状況によって使い分けるのでしょうか？
その答えは、どちらの書き方も正しいということです。。
しかし、望ましい書き方は、文部省（現文部科学省）によって基準が示されているようです。
まず、私たちが普段使う「クダサイ」は意味上、２つに分類される。
１つ目は、「りんごを３つクダサイ」というように、実際に何かを手に入れたくて「与えてほしい」と頼むときの「クダサイ」。で、このときは漢字を使って「下さい」と書くのがよい。
２つ目は、「書いてクダサイ」「お越しクダサイ」など、動作を表す語に付けて、そのような動作をしてほしいと依頼するときの「クダサイ」である。こういう場合の「クダサイ」は補助動詞用法などと呼ばれ、表記は仮名書き、つまり「書いてください」「お越しください」と書く決まりになっている。
なるほどっ！
実際に何かを手に入れたくて「与えてほしい」と頼むときは、「下さい」と漢字なんですね。
そして、動作を表す語に付けて、そのような動作をしてほしいと依頼するときは、「ください」とひらがななんですね。
僕に正しい知識を与えて下さい。
この記事を読んだ人は、このブログを紹介してください。
さっそく、使い分けてみました。。
