2008年11月04日
YouTube(ユーチューブ)に字幕機能が追加
スポンサード リンク
ユーチューブに字幕機能が付いたようですね。
とりあえず、以下の動画でYouTubeスタッフが字幕機能について説明しています。
YouTube Captions and Subtitles
耳に障害を持つ人にもユーチューブ動画を楽しんでもらえるようにという意図があるようですね。
そもそもアメリカでは、テレビ番組の中にクローズドキャプション機能（CC）が付いている番組もあります。
クローズドキャプション機能とは、字幕のことです。音が聞こえなくても、字幕を読めば内容が分かり、番組を楽しむことができますからね。
留学中の日本人の中では、クローズドキャプション付きのテレビ番組を見ることによって英語の勉強をしている人もいます。
ただ、この字幕機能に対応している動画は現状ではほとんどないですね。。
探してみたのですが、CNET TVがアップロードした動画が字幕機能に対応していました。
Crave: Do You Crave the iPhone 3G
まずは、下記のように右下から「CC」→「Translate...」を選択します。
すると、字幕に表示させたい言語を選ぶ選択画面が表示されるので、ここで「Japanese」を選択します。
すると、英語から日本に字幕が変更します。
まぁ、上のキャプチャを見てのとおり、「Google言語ツール」同様に英語から日本語への翻訳の精度は低いですね。
「Google言語ツール」の場合は韓国語から日本語だと、それなりの訳になりますけど、英語から日本語はやっぱり難しいんでしょうね。
でも、今後、ユーチューブのすべての動画が字幕機能に対応したら、それは非常にすばらしいことですね。
ストリートビューに力を入れるくらいなら、このユーチューブの字幕機能にそのエネルギーを費やして欲しいです。
ストリートビューはもういいですよ。。
スポンサード リンク
